응우옌 바 호안: “돈이 없으면 일이 안 된다”는 말이 불문율이 되었다

언론에 보도된 기소장과 판결문에 따르면, 원래 베트남인을 해외로 파견해 일하게 하는 활동을 관리하기 위해 만들어진 행정 절차가, 규정을 벗어난 금품 요구가 발생하는 온상이 되어버렸다. 8월 24일, 하노이시 인민법원은 뇌물수수 혐의로 응우옌 바 호안 전 차관에게 징역 12년을 선고했다. 언뜻 보면…
สภาแห่งชาติได้ผ่านมติเรื่อง ‘การชำระเงินแทนความรับผิดทางอาญา’ ที่ร่างโดยกระทรวงความมั่นคงสาธารณะ

หากนโยบายทางอาญาใช้ระดับการชดเชยผลเสียที่เกิดขึ้นเป็นเกณฑ์หลักในการพิจารณาว่าจะยกเว้นหรือดำเนินคดีความรับผิดทางอาญาในคดีทางเศรษฐกิจบางกรณีหรือไม่ ประเด็นที่ประชาชนกังวลคือ: กฎหมายนี้กำลังลงโทษการกระทำผิด หรือกำลังกำหนดราคา ‘ทางออก’ ด้วยจำนวนเงินที่สามารถชดเชยได้? สำหรับผู้ยากจน แม้แต่เงินจำนวนน้อยก็อาจเท่ากับทรัพย์สินทั้งหมดของพวกเขา แต่สำหรับผู้ที่มีทรัพย์สินมหาศาล การชดใช้เงินนั้นจะถือเป็นมาตรการป้องกันที่สมส่วนได้จริงหรือไม่? แน่นอนว่า การก่อให้เกิดความเสียหายแล้วจ่ายค่าชดเชยเพียงอย่างเดียว ไม่ได้ทำให้บุคคลนั้นหลุดพ้นจากความรับผิดโดยอัตโนมัติ เงื่อนไขและขั้นตอนทางกฎหมายยังคงต้องถูกนำมาใช้ อย่างไรก็ตาม นี่คือจุดที่คำถามที่ซับซ้อนยิ่งขึ้นเกิดขึ้น: ใครเป็นผู้กำหนดว่าอะไรคือ ‘ประโยชน์สาธารณะ’ อะไรคือความผิดที่สามารถชดเชยได้ และเมื่อใดที่ผลเสียได้รับการชดเชยอย่างแท้จริง? เพราะแม้เงินจะสามารถชดเชยความสูญเสียบนกระดาษบัญชีได้ แต่การฟื้นฟูป่าที่ถูกทำลาย แม่น้ำที่ถูกปนเปื้อน โอกาสการพัฒนาที่สูญเสียไป หรือความเชื่อมั่นของประชาชนที่ถูกบ่อนทำลาย กลับไม่ใช่เรื่องง่ายเลย หากกฎหมายมีวัตถุประสงค์ที่จะสร้างกลไกเพื่อส่งเสริมการแก้ไขผลที่ตามมา สิ่งนั้นอาจถือว่าสมเหตุสมผล แต่กลไกดังกล่าวจะกลายเป็นปัญหาหากสังคมมองว่าผู้ที่มีเงินได้รับทางออกอีกครั้ง ในขณะที่ผู้ที่มีเงินน้อยถูกทิ้งให้จมลง ความยุติธรรมไม่สามารถถูกมองเป็นเครื่องชั่งที่เมื่อวางเงินมากขึ้นบนด้านหนึ่ง ด้านอีกข้างจะเบาลงโดยอัตโนมัติ ดังนั้น คำถามที่ควรถามไม่ใช่ ‘เงินสามารถใช้ชดเชยความผิดได้หรือไม่?’ แต่ควรเป็น: กลไกที่ออกแบบมาเพื่อแสดงความเมตตาต่อผู้ที่ชดเชยความผิด อาจกลายเป็นสิทธิพิเศษที่สงวนไว้สำหรับผู้ที่ร่ำรวยพอที่จะทำเช่นนั้นได้โดยไม่ได้ตั้งใจหรือไม่? https://www.facebook.com/share/p/1MH3SMLgxh/